بيان حول الأعمال الإرهابية في فرنسا – ونداء لجبهة عالمية للدفاع عن الإنسان

في بيان صدر بمبادرة جماعية عبّر مئات المثقفين/ات والفنانين/ات والناشطين/ات، السوريين والسوريات، عن إدانة الجرائم الإرهابية التي تعرّض لها مواطنون فرنسيون، وإدانة استخدام الدين في الصراعات السياسية والتحريض ضد حرية التعبير، وخطابات الكراهية من اي جهة كانت. وأكّد الموقعون والموقّعات على البيان دفاعهم/ن عن حياة الإنسان، وحق الاعتقاد وعدم الاعتقاد، وحق الإيمان والإلحاد، والشك، والانتقاد. والتمسك بالقيم العالمية للثورة الفرنسية، أي الحرية، والمساواة، والأخوة، وأيضاً بالديمقراطية والعلمانية. واختُتم البيان بالدعوة إلى “تشكيل أوسع جبهة إنسانية للدفاع عن حياة الناس جميعًا، والقيم الانسانية المشتركة لنا جميعًا”.

نص النداء باللغات الأربعة مع قوائم الموقعين:

مثلما أدنّا دومًا عمليات القتل كلّها التي وقعت في أنحاء العالم، ندين، نحن الموقعون أدناه، كتابا وفنانين ومثقفين وناشطين سياسيين سوريين، بأشد العبارات الجرائم الإرهابية التي تعرّض لها مواطنون فرنسيون.
ندين استخدام الدين في الصراعات السياسية. وندين سفك الدم. ندين التحريض ضد حرية التعبير. ندين خطابات الكراهية والتحريض من اي جهة كانت. ندافع عن حياة الإنسان. وندافع عن حق الاعتقاد وحق عدم الاعتقاد. ندافع عن حق الإيمان، وحق الإلحاد، وحق الشك، وحق عدم الاهتمام. ندافع عن حق الانتقاد. ندافع عن قيم الثورة الفرنسية العالمية، عن الحرية، والمساواة، والأخوة، والتي لطالما كانت منارة لتحرر الانسانية. ندافع عن الديمقراطية، وعن العلمانية التي تتيح للإنسان أن يكون ما يشاء على ألا يطغى على الإنسان. وندعو إلى تشكيل أوسع جبهة إنسانية للدفاع عن حياة الناس جميعًا، والقيم الانسانية المشتركة لنا جميعًا.

Tout comme nous avons toujours condamné tous les meurtres dans le monde, nous, soussignés, écrivains, artistes, intellectuels et activistes politiques Syriens, condamnons par la présente dans les termes les plus forts les crimes terroristes dont des citoyens français ont été victimes.

 ‏Nous condamnons l’utilisation de la religion dans les conflits politiques, ‏Nous condamnons l’effusion de sang. Nous condamnons l’incitation contre la liberté d’expression. ‏Nous défendons la vie humaine. Nous défendons le droit de croire et le droit de ne pas croire. Nous défendons le droit à la foi, le droit à l’athéisme, le droit de douter et le droit de ne pas s’en soucier. ‏Nous défendons le droit de critiquer. Nous défendons les valeurs universelles de la Révolution française de liberté , d’égalité et de fraternité, qui ont toujours été un phare pour l’émancipation de l’humanité . ‏Nous défendons la démocratie et la laïcité qui permettent à une personne d’être ce qu’elle veut sans être un tyran. ‏Nous appelons à la formation du front humaniste le plus large possible pour la défense de la vie et des valeurs humanistes universelles de nous tous.

Just as we have always condemned all the killings that took place in different parts of the world, we, the undersigned, Syrian writers, artists, intellectuals and political activists, hereby condemn in the most emphatic terms the criminal terrorist attacks that targeted French citizens.

We condemn the use of religion in political conflicts and condemn blood shedding. We condemn incitement against the freedom of speech. We condemn the hate speech and instigation from whichever party it may ever come. We defend human life, and the right to believe or not to believe. We defend faith and atheism, and scepticism and the lack thereof. We defend the right of criticism. We defend the universal values of the French revolution of liberty, equality and fraternity, for it is as it has ever been a beacon for the emancipation of mankind. We defend democracy and laicism, which allows people having the freedom of choice, while it also fends against man oppression of his fellow man.

We are thus calling for the formation of the broadest humanitarian front dedicated to defending human lives and the shared human values.

So wie wir immer alle Morde verurteilt haben, die in verschiedenen Teilen der Welt stattgefunden haben, mit Nachdruck verurteilen wir, die Unterzeichneten, Syrische Schriftsteller, Künstler, Intellektuelle und politische Aktivisten, hiermit die kriminellen Terroranschläge, die gegen französische Bürger gerichtet waren.

Wir verurteilen den Gebrauch von Religion in politischen Konflikten und das Blutvergießen. Wir verurteilen die Anstiftung zur Meinungsfreiheit. Wir verurteilen die Hassrede und Anstiftung von jeder Partei, die jemals kommen könnte. Wir verteidigen das menschliche Leben und das Recht zu glauben oder nicht zu glauben. Wir verteidigen den Glauben und den Atheismus sowie die Skepsis und deren Mangel. Wir verteidigen das Recht auf Kritik. Wir verteidigen die universellen Werte der französischen Revolution von Freiheit, Gleichheit und Brüderlichkeit, denn sie ist wie immer ein Leuchtfeuer für die Emanzipation der Menschheit. Wir verteidigen Demokratie und Laizismus, was den Menschen die Wahlfreiheit ermöglicht und gleichzeitig die Unterdrückung der Mitmenschen durch den Menschen abwehrt.

Wir fordern daher die Bildung einer breitesten humanitären Front, die sich der Verteidigung des menschlichen Lebens und der gemeinsamen menschlichen Werte widmet.

الموقعون (508 وخمس مؤسسات):

• المنظمة الدولية للمعتقلات السوريات
• جريدة أبواب
• المنتدى الثقافي السوري المتوسطي
• تيار مواطنة
• مركز دراسات الجمهورية الديمقراطية
  

  1 غياث نعيسة 181 صباح نجار 361 مصطفي الولي 2 حازم العظمة 182 همام سكيك 362 سامر عبّاس 3 فارس الحلو 183 سامر كعكرلي 363 غسان أبو راشد 4 شادي أبو فخر 184 هادي منذر 364 نوري رضوان 5 علياء أحمد 185 علي عيد 365 محمد الحاج علي 6 ابراهيم هواش 186 أنور السباعي 366 داني البعاج 7 أكثم نعيسة 187 همام حداد 367 مادلين نخلة 8 برهان ناصيف 188 محمد قنطار 368 منير القداح 9 حازم نهار 189 يوسف هوشة 369 ديانا علي 10 آمال أبو صعب 190 محمد أبو قاسم 370 زياد الزوبعة 11 نوار ناصيف 191 علاء المحمد 371 منيف حداد 12 خالد أمين 192 نهلة شناغة 372 أحمد بقجه جي 13 راتب شعبو 193 محمد النعسان 373 فاروق العلي 14 طارق عزيزة 194 معن أبولطيف 374 بليكان مراد 15 حسن حركي 195 مها حسن 375 فتوح قصار 16 غزوان البلح 196 دينا بطحيش 376 جيهان امين 17 هوازن خداج 197 وسام الناصر 377 وحيد سرحان 18 احسان عين الشايبة 198 نغم العيسمي 378 لينا الصمودي 19 اداد عين الشايبة 199 نواف الركاد 379 فؤاد ايليا 20 ميادة الكبة 200 رجاء بنوت 380 عادل درويش 21 نبال زيتونه 201 مفيدة عنكير 381 اسعد شلاش 22 نجيب الشوفي 202 رئيفة المصري 382 جورج كتن 23 لميس الجندي 203 جميل سامي 383 ربا الأحمد 24 ريمون معلولي 204 موفق زينيه 384 خزامى الجندي 25 أحمد باشا 205 أمل السلامات 385 ميثا المبارك 26 ريم الكسيري 206 كوران رشو 386 رشيد الناصر 27 رغدة حسن 207 فواز خليل 387 محمود شلش 28 معبد الحسون 208 عبد الله حسين 388 يارا عيسى 29 رغيد العقلة 209 حسام الشامي 389 وهيب أيوب 30 فضل السقال 210 أيمن أحمد 390 منار عبد الرزاق 31 عبدالله حاج محمد 211 إسماعيل الأشقر 391 رازبا نانانس 32 فارس الشوفي 212 عصام زعرور 392 شهناز النظامي 33 عبد المجيد عقيل 213 مأمون البني 393 محمد مصطفى الديات 34 سلامة درويش 214 منير عبد الرحمن 394 سمعان بحده 35 منال شفا عمري 215 رشا الخضراء 395 محمد مصطفى الديات 36 ميّ الجندي 216 واحة الراهب 396 سمعان بحده 37 ديما الخطيب 217 غسان المفلح 397 غسان هلالة 38 سالي الهنداوي 218 يونس الحكيم 398 اسماعيل عيشة 39 زوربا باخوس 219 نور عويس 399 جهاد استانبولي 40 طريف الخياط 220 صلاح قصاص 400 رنا بركات 41 وسيم حسان 221 نيروز مالك 401 زياد بويحيى 42 هاني منزلجي 222 محمود المعمار 402 براء صليبي 43 محمود الوهب 223 أحمد محمد 403 رواد ابراهيم 44 همام الخطيب 224 باسل خليل 404 فوزي غزلان 45 لبيد الجندي 225 فؤاد الأشقر 405 حلا رجب 46 هشام مسالمة 226 باسل يونس العبد الله 406 نور خربوطلي 47 فدوى كيلاني 227 ميادة رزوق 407 معتصم الرفاعي 48 بسمة الرفاعي 228 مسعود المسعدي 408 معتصم الرفاعي 49 جمال يانس 229 عبد الالة فرهود 409 احسان زين الدين 50 حسن كامل 230 وائل زيدان 410 علاء شنانة 51 حيان دخان 231 محمد مخلوف 411 رند صباغ 52 فاطمة أحمد 232 نذير دنيا 412 بشار زهرة 53 مجيد عبود 233 رهف سلامة 413 جمال درويش 54 وائل شجاع 234 عبد الوكيل بيرقدار 414 نصوح اسماعيل 55 حافظ جباعي 235 ريم رجب 415 رضا عبد القادر 56 سيطان أبو صعب 236 حسن خليفة 416 وسيم البارة 57 محمد حمدان الصالح 237 يوسف بكداش 417 نعمى عمران 58 صلاح الرفاعي 238 شهد شعبان 418 يحيى حكوم 59 عيسى القصير 239 حسين الحاج حسن 419 أسامة محمّد 60 سناء حويجه 240 طه الحامد 420 نهى سلوم 61 عدنان حسن 241 محمد زادة 421 أمل محمد 62 مهند شهاب الدين 242 بسام العيسمي 422 كمال تباب 63 صبيحة خليل 243 عبد الباسط فهد 423 فراس الأكشر 64 عبدو خليل 244 عماد حورية 424 نضال الدبس 65 ماري تيريز كرياكي 245 محمد الخالدي 425 طلال العبدالله 66 دريد جبور 246 قسطنطين جبلي 426 ربيع شقير 67 هيام الباروكي 247 ريم يسوف 427 سمير مطر 68 ريمون مقديس 248 بيسان الشريف 428 محمد المطرود 69 علي رحمون 249 ميساء جعفر 429 سامي حسين 70 عصام دمشقي 250 لطيفة حمشو 430 موسى الزعيم 71 مطر عباس 251 ميس قات 431 فاروق دريعي 72 عماد غليون 252 هيثم الطعان 432 فايز العباس 73 موفق الطرودي 253 محمد خير كريم 433 هالا محمد 74 محمد علي إبراهيم باشا 254 ريزان علي حبش 434 مريم بشيش 75 كمال أبو الحسن 255 دينا أبو الحسن 435 يدن الدراجي 76 سالم ناصيف 256 مالك داغستاني 436 وائل البيوش 77 إبراهيم أحمد بيرقدار 257 لؤي اليونس 437 مامر أباظة 78 ياسر جلبوط 258 عماد مفرح مصطفى 438 علي حميشة 79 باسل السعدي 259 لارا رحمون 439 فراس شحيد 80 خالد أبو عيسى 260 أيهم صقر 440 موريس فاني سرور 81 رائد حسين 261 بشار القدة 441 فراس علاوي 82 بدر منصور 262 رشيد الناصر 441 كادار بيري 83 لما أحمد 263 عبد الله إمام 442 هيثم حقي 84 كرم دولي 264 رمزي شقير 443 هدبة خلف 85 وائل زويهد 265 لقمان أيانة 444 جمال سلوم 86 طاهر مقرش 266 برهان الزعبي 445 ضياء أشقر 87 هنيد حسن زهرة 267 موفق الشيخ 446 عبير رافع 88 بسام رضوان 268 عبد الرزاق شبلوط 447 ليندا باريش 89 صايل ناصيف 269 سميرة متوج 448 أسد خياط 90 إبراهيم شاهين 270 شحود شحود 449 جمال خداج 91 نبيل عامر 271 ابراهيم ملكي 450 سامي خويص 92 فهيم الشريقي 272 مأمون خليفة 451 سعاد الخطيب 93 عبد المجيد عقيل 273 عصام قطيني 452 خالد عارفه 94 وليد النبواني 274 محمود أبو حامد 453 حازم أكيد 95 نايلة حنا 275 حاتم خداج 454 عز الدين حسن 96 امين حسين 276 رينيه معلولي 455 أحمد عبدو 97 ميشيل سطوف 277 عامر المصري 456 لانا غسان سعد 98 ماجد علوش 278 يارا سليمان 457 سعاد عباس 99 معن خداج 279 خلف الغازي 458 حسن حسن 100 روضة الخطيب 280 خلود الزغير 459 وليد المصري 101 عادل أبو ترابة 281 رزان الصياصنة 460 سليم بشارة 102 جورج ديب 282 أحمد الرفاعي 461 فايز القنطار 103 أكرم حسين 283 مصطفى عباس 462 نورس عزيز 104 ميشال شماس 284 رعد أطلي 463 سارة صالح 105 فريال حسين 285 عبد الله رحال 464 رندا مداح 106 أيمن القصير 286 عبد السلام حاج بكري 465 مهند البعلي 107 خليل حمسورك 287 تيسير خلف 466 نوار الداش 108 كمال عبد الحميد 288 ريم ملحم 467 فادي جعفر 109 أملود الأمير 289 رشا رزق 468 سمير حيدر 110 طالب العلي 290 رهادة عبدوش 469 علي سفر 111 أيوب مزهر 291 كوثر اومو 470 سعاد الخطيب 112 منى فريج 292 صالح سلطان 471 بسام معوض 113 باقي حمزة 293 مجد القطريب 472 عمر بقبوق 114 مهدي الناصر 294 وسيم مقداد 473 نجم الدين السمان 115 جلال سيريس 295 فتحي نبهان 474 باسل السعدي 116 سميحة نادر 296 مجدولين حيدر 475 عمار فارس 117 كمال الطويل 297 مروان خليل 476 عبد الوهاب شرينة 118 ريم عجيب 298 عبد الكريم محفوض 477 علا الشيخ حيدر 119 الحسن الأحمد 299 سمير سليمان 479 خالد مارديني 120 محمود حسن 300 ربا أحمد 480 أيمن الحلبي 121 مريم زكريا 301 مازن علي 481 يحيى المدني 122 لؤي شوكان 302 يعقوب قس حنا 482 معالي أبو زيدان 123 فيصل بدر 303 نديم طربين 483 فاتن الحريري 124 عصام الفواز 304 فايزة شاويش 484 أسامة حوراني 125 فخر شلب الشام 305 باسل حافظ 485 محمد الغزاوي 126 يحيى الصحناوي 306 أكرم عطوة 486 خالد الخطيب 127 اياد كريم 307 هاني عباس 487 بشير السلو 128 صبا الخضور 308 فاضل نوفل 488 منال الجنابي 129 سحر الحايك 309 لميس سيريس 489 ميساء القزة 130 جمال سعيد 310 سليمان عطايا 490 بركات عرجة 131 ربى سركيس 311 نذير صالح 491 نهاد بطرس 132 أحمد عسيلي 312 وائل واصف 492 وليد الداهوك 133 عبد الكريم بوشي 313 وسام عطفة 493 محمد عبدو 134 علاء صيموعة 314 وجيهة عبد الرحمن 494 محمد داود 135 نزار بلبوص 315 بسام مصطفى 495 ناريمان الأمير 136 فايز سارة 316 حافظ قرقوط 496 نهلة لبس 137 ثابت سالم 317 جاك حنا 497 بلال شرتوح 138 قيس أبو النصر 318 عبد العزيز العائدي 500 سماح اشتي 139 فيصل كردية 319 عقيل صندوق. 501 سهف عبد الرحمن 140 وائل السواح 320 فيصل الشكر 502 جمال وكاع 141 حسنا السامح 321 انصاف نصر 503 مها فاضل 142 بسام إبراهيم 322 فاتن عبارة 504 أحمد علي محمد 143 عبد الناصر الطرودي 323 رباح صالح 505 نوار عكاش 144 محمد عيد 324 خضر زكريا 506 رجاء طنجور 145 عصام حسنا 325 زكي الرفاعي 507 علي الكردي 146 سلمان أبو فياض 326 أميمة حميدوش 508 يوسف فخر الدين 147 غسان الكاكوني 327 محمد الشيخ     148 حسان قصاب 328 وائل السهلي     149 مروان العلي 329 حنان أتاسي     150 عبد الوهاب العزاوي 330 أكرم عبود     151 حسين شاويش 331 عمار قط     152 أيمن الجهماني 332 مازن عدي     153 حسام عزوز 333 علي عمام     154 وديع خداج 334 عاصم الباشا     155 أسمهان محارسة 335 راشد عيسى     156 محمد حمصي 336 محيي الدين محروس     157 شفان إبراهيم 337 نبيلة راشد     158 عبد الرحمن مطر 338 أسعد الدبيات     159 عبد الله تركماني 339 رشا حبال     160 حسين قاسم 340 جمال جمال بك     161 محمود النجار 341 علي ابو قاسم     162 هالة الناصر 342 محمود الشرع     163 لطيفة الشهابي 343 أنور يونان     164 سمير البكفاني 344 محمود الحمزة     165 محمد باسل دقوري 345 سالم مصطفى     166 هيثم الجندي 346 علاء رباح     167 آصف حمود 347 وسيم أبو عمار     168 محمد حسن 348 مازن محمد     169 جديع دوارة 349 ميساء جعفر     170 ماهر خويص 350 لطيفة حمشو     171 كوبا خيربك 351 ميس قات     172 ضياء حسن 352 هيثم الطعان     173 مصطفى باطوس 353 محمد خير كريم     174 هزار بيكباشي 354 ريزان علي حبش     175 محمد إقبال بلّو 355 مروان خوري     176 مصطفى الشيحاوي 356 جمال حميدان     177 لؤي نعمة 357 موفق العائدي     178 سامر عساف 358 حبيب الراعي     179 نور عسلية 359 حبيب إبراهيم     180 أحمد العبد الله 360 عبد الله الولي